far

1 შორეული, შორი, შორს

it is not far არაა შორს

how far have you got with your work? რამდენი გააკეთე?

he went too far თავს გაუვიდა

he worked far into the night გვიან ღამემდა იმუშავა

she’s far from beautiful სულაც არაა ლამაზი

so far ჯერჯერობით

so far as / as far as რამდენადაც

as far as I’m concerned… რაც მე შემეხება…

as far back as February ჯერ კიდევ თებერვალში

he is by far a better player ბევრად უკეთესი მოთამაშეა

2 ბევრად უფრო, გაცილებით

it is far more difficult ბევრად უფრო ძნელია

faraway land შორეული ქვეყანა

a faraway look თვალგაშტერებული მზერა

-------

it is far from here აქედან შორსაა

he is from a far country შორეული ქვეყნიდანაა

that’s going too far ეს უკვე მეტისმეტია

he’s not far wrong ბევრად არ ცდება

Christmas isn’t far off შობა მოახლოებულია

I’m far from sure სულაც არა ვარ დარწმუნებული

everything is all right so far ჯერჯერობით ყველაფერი რიგზეა

so far as I know / can see რამდენადაც ვიცი / გამეგება

as far back as I remember რამდენადაც მახსოვს

by far ბევრად უფრო, გაცილებით

he is a far better specialist გაცილებით უკეთესი სპეციალისტია

it will be far quicker გაცილებით უფრო სწრაფად იქნება

the Far East შორეული აღმოსავლეთი

as far as I can judge რამდენადაც შემიძლია განვსაჯო

hold on as far as the Opera House and then turn right ოპერამდე იარე, მერე მარჯვნივ გაუხვიე!

as far as I understand როგორც მე მესმის...;

I didn’t know it was this far არ ვიცოდი, რომ ასეთი შორი იყო

●●thus far ჯერჯერობით

●●to go too far დაუკრეფავში გადასვლა / შეტოპვა

●●so far as რამდენადაც

so far as I know რამდენადაც ვიცი

so far ჯერჯერობით! / ჯერ!

far removed from the city ქალაქიდან შორს მდებარე

as far as I remember რამდენადაც მახსოვს

as far as I recollect რამდენადაც მახსოვს

he reached for the knife, but it was too far დანისაკენ გაიშვირა ხელი, მაგრამ ვერ მისწვდა

as far as the eye can reach რამდენადაც თვალი გასწვდება

it is a great inconvenience to live so far from the centre ძალიან მოუხერხებელია ცენტრიდან ასე შორს ცხოვრება

how far might that be from here? აქედან რა სიშორეზე იქნება?

I looked far and wide ყველგან ვეძებე

it’s too far to walk ფეხით იქამდე შორია

he has carried the joke too far მეტისმეტი ხუმრობა მოუვიდა/ზედმეტი იხუმრა/ხუმრობაში გადაამლაშა

you’re going too far ზომას გადადიხარ // აჭარბებ

to go too far გადამეტება, გადაჭარბება

here buses are few and far between აქ ავტობუსები იშვიათად დადის

as far as რამდენადაც

it`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსაა

so far აქამდე, ჯერჯერობით